神秘顾客访问这个词是英文拟声词“brr”的变体

发布日期：2024-01-08 11:59    点击次数：188

哈尔滨最近火出圈神秘顾客访问，成了这个极冷最热的旅游景点。跟着国内英文媒体热火朝六合对外宣介哈尔滨，英国路透社（Reuters）、《逐日邮报》（Daily Mail）等外媒也把概念投向娟秀关切的“冰城”。

在一众英文报谈中，英国《逐日邮报》的标题最佳玩，令东谈主印象久了。请看：

Raising the brrrrr for a tourist attraction: The incredible 'ice city' in China， located in a place where temperatures can plummet to -35C（Jan. 4， Daily Mail)

最佳玩的是标题里的“brrrrr”。这个词是英文拟声词“brr”的变体，格式东谈主冷得发颤时发出的声息。英文泰斗辞书也收录了“brr”：

informal. an exclamation used to suggest shivering. （《柯林斯辞书》）

“冰城”哈尔滨最低气温可达零下35℃，《逐日邮报》裁剪似乎以为两个“r”仍是配不上清冷的尔滨了，很幽默地给“brr”多加了几个“r”。

更好玩的是，联系我们“Raising the brrrrr for a tourist attraction”其实是在玩儿谐音梗（a play on words）：Raising the bar for a tourist attraction

“bar”与“brr”音似，“raise the bar”意思意思是“set a higher standard（升迁尺度）”。

因此，标题除了字面上所抒发的“哈尔滨冷得让东谈主打哆嗦”，更主要隘是在抒发极高的嘉赞：尔滨啊，你把旅游景区的尺度齐拉高了！

神秘顾客_赛优市场调研

这个评价照旧很到位的。网民开打趣说，蒙吉辽三省文旅局现在压力很大。

文刀君念念说，《逐日邮报》这则机智幽默的标题让其他英文媒体也感受到一点压力。为了报谈尔滨神秘顾客访问，啥好词儿齐往外掏啊！

• 神秘
• 顾客
• 这个
• 访问
• 英文